Notre arme la plus efficace, et aussi la dernière…
La bataille finale aura lieu…
à la Flamme du retour !
Le temps de décider si ce monde mérite d’être sauvé,
on ne peut pas le laisser disparaître.
Avec ça, ce sera la fin de Rentarô Satomi.
CEUX QUI VOULAIENT DEVENIR DES DIEUX
Encore dix minutes avant l’arrivée des gastrea.
Pourquoi on ne reçoit pas les batteries ?
Aucun gastrea dans mon champ de vision.
Tu as des yeux bien pratiques.
C’est une chouette, elle triche !
Mais tous les miliciens n’ont pas ce genre de capacité.
La Force d’autodéfense ne nous a pas contactés non plus.
Si on ne les a pas reçues maintenant,
mieux vaut se préparer à faire sans.
L’armée des gastrea a dépassé la forêt !
Elle se dirige droit vers nous !
Satomi,
si ça continue…
L’ennemi va nous rentrer dedans et on va y passer…
Ou alors, c’est nous qui chargeons, et on y passe aussi.
L’ennemi sera là dans environ cinq minutes.
À tous les miliciens ! Chargez !
Rentarô !
Regarde…
C’est quoi…
ces lumières ?
C’est la fête de Gen’an ?
C’est moi, monsieur Satomi.
Dame Seitenshi ?
Je vois.
C’est vous qui…
Monsieur Satomi,
ces lanternes sont les espoirs des habitants de la zone de Tokyo.
Ce sont leurs prières et leur volonté de vivre.
Je vous confie l’avenir de la zone de Tokyo.
Allez-y.
N’abandonnez jamais et ayez le courage de gagner,
quel que soit le combat.
Rassurez-vous.
Enju.
Les humains ont peut-être deux visages,
la lumière et les ténèbres.
Voilà le visage de la lumière.
Si tu peux voir les prières et l’espoir que renferme chacune de ces lumières…
Je les vois.
Il faut tous les sauver.
Ils arrivent.
L’armée des gastrea et, derrière elle, Aldébaran !
L’opération « Coup de rapière final » commence maintenant !
Bien, l’opération passe à la phase 2.
Miliciens ! Préparez-vous à charger !
Tina !
Je vais soutenir l’assaut.
On y va !
Un gastrea géant !
Il vous fonce droit dessus !
Cours, Satomi !
Rentarô !
Merde…
École de combat Tendô !
Homura Kasen !
Ça ne va pas…
C’est ça, la mort…
C’est ça, la guerre…
C’est merveilleux !
As-tu vraiment le temps de rêvasser ici,
capitaine Satomi ?
Satomi…
Vas-y.
Encore cent mètres avant Aldébaran !
Je l’ai vu !
On y va, Enju !
Nous allons anéantir l’ennemi !
Prends ça !
Et voilà !
Quoi ?
Rentarô !
Installation de la bombe EP terminée.
Explosion dans une minute !
Retirez-vous tous, rapidement !
Bien joué.
Cinq…
Quatre…
Trois…
Deux…
Un…
Impossible !
Miori…
Ça n’a pas explosé ?
Rentarô…
Pardon, Satomi.
Non.
Il reste encore un moyen.
Enju.
C’est le moment des adieux.
J’ai toujours voulu être quelqu’un de bien, pour toi.
Depuis que je t’ai rencontrée, il y a un an,
j’ai été vraiment heureux.
C’était…
vraiment très bien.
N’y va…
Si on lui inflige un choc direct,
la bombe EP devrait exploser.
Satomi…
Mais pour ça…
Il faut être à bout portant.
Rentarô…
Le fluide qui corrode le varanium !
Pas ça !
Merde !
Encore un peu…
Et Aldébaran sera…
J’y étais presque…
Satomi.
Il ne t’a pas raté, dis donc.
Shôma ?
Pourquoi ?
Je me suis douté de ce qui se passait.
Je vais y aller.
Il faut…
provoquer un choc…
au plus profond de son corps.
Mes techniques
ont le pouvoir de détruire les objets de l’intérieur.
Ne fais pas ça, Shôma !
Non !
Tu vas mourir !
Mes techniques sont hérétiques.
Il faut les sceller à tout prix.
En même temps qu’Aldébaran.
Satomi.
Vis pour moi aussi.
Shôma !
Ne fais pas ça !
Enju…
C’est quoi, ça ?
Shôma…
Il est parti avec Aldébaran…
Oui, Tina a tout vu.
Et les autres gastrea ?
Leurs mouvements se sont déréglés après l’explosion d’Aldébaran.
Ils ont commencé à agir seuls et on a pu les vaincre.
La majorité a fui de l’autre côté du monolithe, mais bon…
Satomi !
Grand frère.
Ça va ?
Il ne reste que vous ?
C’est tout ?
La troisième bataille du Kantô,
avec la destruction d’Aldébaran, le gastrea de niveau 4,
a été remportée par les humains.
Deux jours après la victoire lors de la bataille du Kantô,
la construction du nouveau monolithe 32
paraît avancer à bon rythme.
Il dépasse déjà la hauteur de 300 mètres,
et on estime qu’il a une vaste influence sur les gastrea des alentours.
Nous sommes arrivés, monsieur Kazumitsu.
Bienvenue, grand frère Kazumitsu.
Non.
Je devrais t’appeler monsieur le vice-ministre des Transports,
n’est-ce pas ?
Kisara…
Tu as ramené ta gosse, Rentarô ?
Et ce que vous m’avez promis ?
Merde ! Je pensais qu’on les avait tous détruits !
J’ai toujours trouvé cela étrange.
Pourquoi Aldébaran s’est-il accroché au monolithe ?
À la fin de la Grande guerre contre les gastrea,
celui qui était chargé de la construction du monolithe 32…
c’était toi, Kazumitsu ?
Tu as érigé un monolithe au rabais,
en mélangeant des produits au varanium,
et tu as empoché la différence.
Ce n’est pas très élégant.
Normalement, cette densité aurait dû suffire !
Mais Aldébaran n’a pas été affecté.
Et avec l’argent obtenu,
tu es parvenu à atteindre ta position actuelle.
C’est toi qui as causé la troisième bataille du Kantô.
Ce sont les ordures comme toi
qui auraient dû mourir dans la bataille !
Les vrais salauds ne meurent jamais !
Je n’ai qu’à jeter de l’argent
pour fuir pendant que la mort le ramasse !
Je demande aux deux témoins de s’avancer.
Moi, Kazumi Shiina,
je reconnais être ici en qualité de témoin de ce combat à mort.
Si l’un des deux combattants venait à mourir,
je jure de ne pas déposer de plainte devant la police ou le tribunal.
Et pourquoi devez-vous vous battre tous les deux ?
Rentarô.
Il faut que je fasse taire cette femme, à tout jamais.
Satomi, j’ai attendu plus de dix ans.
J’ai enfin pu coincer
celui qui a tué mon père et ma mère.
C’était mon destin de le combattre.
Merde !
Maître des techniques de lance divine de l’école Tendô.
Kazumitsu Tendô.
Experte des techniques de sabre de l’école Tendô,
Kisara Tendô.
C’est quoi, cette position ?
Technique de sabre de l’école Tendô,
pose Ryûkosôgeki.
J’ai créé cette technique
pour baisser le rideau sur l’histoire des Tendô.
Te fous pas de moi !
Amako Genmeika !
Technique de sabre de l’école Tendô, Kata 0, numéro 3.
Agiosôtôken.
C’est le nom de la technique qui t’a atteint, grand frère.
Le kata 0…
Deux coups en un seul.
La vitesse du second coup dépasse celle du son.
Tu n’as pas pu voir le coup qui a coupé votre jambe gauche.
Allez, grand frère, raconte-nous.
Raconte ce qui s’est passé il y a dix ans,
la nuit où mes parents sont morts.
Tu crois vraiment qu’un gastrea errant
a pu surgir en pleine nuit au milieu de la zone de Tokyo ?
J’en sais rien !
Cinq personnes ont participé à cette opération.
Moi, mes trois frères,
et Kikunojô Tendô.
Et pourquoi avez-vous fait ça ?
Notre père s’apprêtait à révéler les ténèbres qui entourent les Tendô.
Les ténèbres ?
Toutes les histoires du même genre que celle-là.
Afin de parvenir à son rang actuel,
la famille Tendô a souvent eu recours à ce genre de pratiques.
Mais notre père a voulu tout dévoiler.
Et il nous a demandé de l’aider.
Je vois.
Tu vas me laisser la vie sauve ?
Satomi, Enju, Tina.
Allons-y.
Merci…
Merci.
Merci, merci !
Satomi, il en fait un boucan… Tu peux fermer la porte ?
Oui.
Kisara, tu es sûre que ça ira ?
Deux coups en un.
Satomi…
Le deuxième coup, ce n’était pas la jambe…
Rentarô ?
C’était quoi ?
Ne regardez pas.
Satomi, je l’ai fait !
J’ai enfin tué un des assassins de mon père.
C’est génial, non ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu n’es pas content ?
C’était notre vengeance, non ?
Cette exécution n’appartient qu’à toi !
Pourquoi as-tu tué Kazumitsu ?
Pourtant tu savais, avant même de faire ça !
Kisara, où est la justice dans ce que tu as fait ?
Satomi, je me suis aperçue
qu’avec Kikunojô Tendô, le responsable de l’affaire de Kagetane,
ou avec Sôgen Saitake, dans l’affaire du sniper,
tu n’as jamais pu rendre la justice.
Mais moi, j’ai pu infliger sa sentence à Kazumitsu Tendô.
Tu sais pourquoi ?
C’est parce que je suis le Mal.
Satomi, tu es empli de justice, tu es incapable de frapper le Mal.
Ce n’est pas la justice qui peut s’opposer au Mal.
Il faut un Mal absolu, qui le dépasse.
J’ai cette force.
Je le sais, maintenant.
Tina, Enju.
Un jour, je serai peut-être l’ennemi de Kisara.
Maintenant que nous avons surmonté cette crise nationale,
nous avons une chance de vivre à nouveau en harmonie.
Je suis sûre que la promulgation de la nouvelle loi « Gastrea »
apportera la paix à tous ceux qui sont morts pendant cette bataille.
Jusqu’à présent,
nous avons fait porter à ces petites filles
une charge bien trop lourde pour leurs frêles épaules.
Peut-être n’avions-nous pas d’autre choix.
Cependant,
un jour viendra où elles seront libérées de cette charge.
Non, nous allons faire en sorte
de faire venir ce jour !
Une cérémonie de remise de décorations ?
Oui, dans le palais où habite dame Seitenshi.
Elle organise une fête pour nous.
Ça ira, cette tenue ?
Ça ira.
D’accord.
Ah !
Rentarô, tiens.
Un serment ?
Un, ne pas aller combattre l’ennemi tout seul.
Deux, tout faire ensemble.
Trois, ne jamais m’assommer sans rien dire…
Quatre…
Un accident mortel a eu lieu dans la gare du 3e arrondissement.
Veuillez patienter.
Avec ça, on va être en retard…
Ils ont eu mal ?
Ils ont souffert ?
Est-ce qu’on n’aurait pas pu faire quelque chose pour eux ?
Hé, Rentarô ?
Qu’est-ce qu’il y a, Rentarô ?
Je suis insensible à leurs morts. Je me fais peur.
Enju, reste auprès de moi pour toujours…
Ne me quitte pas.
Ne t’inquiète pas, Rentarô.
Toi et moi, on sera toujours ensemble.
Traduction : JSICMF Adaptation : Pauline Loock Relecture : Mathieu Lachassagne